申请马来西亚国立大学时，成绩单与学历文件如果只有中文，通常需要提供马来语或英语翻译件。翻译的核心不是“看起来翻译过”，而是原件与译文逐项对应，课程名称、学分、成绩、学期、学位等级和学校名称都不能含糊。官网没有列出统一的翻译主体清单，学校、专业翻译机构或公证机构出具的翻译件是否被接受，需要以申请项目页面最新要求为准。递交前应重点核对翻译件是否可追溯、是否有盖章或签字。
一、哪些文件必须翻译
高中或本科成绩单、毕业证、学位证、在读证明是最常见的需要翻译文件。如果学校已经提供中英文双语版本，一般不需要再单独翻译；如果只有中文版，就应准备翻译件。
补充文件如课程描述、获奖证明或论文摘要，是否需要翻译取决于学院是否要求这些材料。不要把所有中文文件都盲目翻译，先确认申请项目需要哪些，不然既浪费时间也增加整理负担。
二、学校盖章翻译与公证翻译怎么选
学校盖章翻译通常指由原学校教务或档案部门出具并盖章的英文或马来文版本。如果有这一版本，优先使用学校出具的正式件，因为与原件的对应关系更直接，也更容易被理解。
如果学校无法出具翻译，可以找专业翻译机构或公证机构。部分项目可能要求公证书，但马来西亚国立大学官网未统一说明。不要默认所有学历文件都必须公证，建议先咨询学院或项目联系人。
三、成绩单翻译中的课程名和分数如何保持一致
成绩单翻译最容易出错的是课程名称。比如“高等数学”不同学校可能译为 Advanced Mathematics 或 Calculus，但所选译名要与学校已有英文课程体系或国际通用命名一致，不能同一份文件前后不同。
分数和学分更不能随意换算。中国百分制、五级制或绩点，应在翻译件中保留原始数值，并附加评分标准说明。不要只写 GPA 而不写原始成绩，避免审核时无法判断成绩对应关系。
四、学历文件是否需要学信网认证或公证书
中国学历文件有时会涉及学信网认证或公证。马来西亚国立大学是否要求学信网认证，官网没有在本次公开信息中统一说明。建议不要把“认证”当作一定需要，也不要完全不准备。
实际咨询中，有学生准备了公证书却缺少官方认证，也有学生只上传翻译件而漏了学校盖章。正确做法是先查项目页，必要时邮件联系学院，确认是“翻译件即可”还是“必须认证”。不确认时不要提交不完整材料。
五、翻译后如何核对学分、学期和学位信息
翻译件完成后，建议逐项核对：姓名拼写、学校名称、学院名称、专业名称、学期起止、课程名称、学分、成绩、评分说明、毕业时间和学位授予时间。任何一处不一致都可能触发材料补件。
学历文件中的“学位名称”也不建议随意简化。例如工学学士和理学学士应准确反映，避免与申请课程先修背景产生误判。若翻译机构不熟悉学位名称，可以提供学校官方英文名称供参考。
六、提交前检查：每一份原件都配一份可追溯的翻译件
提交前可以按“原件—翻译件—盖章/签字—核对”四步走。每一份中文原件都要有对应翻译件；翻译件应有翻译机构或学校盖章、译者声明或公证信息；最后再核对关键字段。
如果不确定自己的翻译版本是否可用，先不要急着提交。可以整理已有中文原件、英文或马来文版本、开证机构信息，再对照申请项目页面确认。成绩单与学历文件翻译看似基础，却往往是拖慢审核的主要原因之一。